| Další překlady |
| table n | figurative (negotiations) (přen.: vyjednávání) | stůl m |
| | | jednání s |
| | The two sides sat down at the table to negotiate a peace agreement. |
| | Obě strany usednou ke stolu a vyjednají mírovou smlouvu. |
| table n | figurative (people at table) (lidé u stolu) | stůl m |
| | The table toasted the couple. |
| table n | figurative (food) (jídelní) | tabule ž |
| | The chef prepared a delicious table. |
| | Kuchař připravil vynikající tabuli. |
| table n | (flat surface) | rovná plocha příd + ž |
| | I need a table to spread paste on this wallpaper. |
| table n | (tablet: for inscription) (s nápisem) | deska ž |
| | (s nápisem) | destička ž zdrob |
| | (s nápisem) | tabulka ž zdrob |
| | The mason carved names into the table. |
| table n | (gem surface) (na diamantu) | tabulka ž |
| | (na diamantu) | ploška ž |
| | (na diamantu) | faceta ž |
| | The diamond had a flawless table. |
| table n | (plateau) (v terénu) | rovina ž |
| | (v terénu) | rovinka ž zdrob |
| | The trucks climbed out of the valley and onto the table. |
| table n | (stratum: water table) (vody) | hladina ž |
| | The table had lowered substantially and the well went dry. |
| table [sth]⇒ vtr | UK (deal with [sth]) | projednat dok |
| | | předložit k jednání dok, fráze |
| | This matter needs to be tabled immediately. |
| table [sth] vtr | US (postpone dealing with [sth]) | odložit dok |
| | (na pozdější datum) | odsunout dok |
| | The committee voted to table the legislation, effectively killing it. |
| table [sth] vtr | (enter in table, list) (data apod.) | dát do tabulky dok, fráze |
| | | vytvořit tabulku dok + ž |
| | I would like you to table all our sales figures for this month. |
Složené tvary
|
| bedside table n | (small table beside a bed) | noční stolek příd + m zdrob |
| | I keep my phone on my bedside table. |
coffee table,
also US: cocktail table n | (low table used in living room) (v obýváku) | konferenční stolek příd + m zdrob |
| | Please don't put your feet on the coffee table. |
| corner table n | (table in corner of room) | rohový stůl, rohový stolek |
| | Brian was sitting at corner table in the restaurant. |
credenza,
credence table n | (furniture: sideboard) | příborník m |
| | We keep family heirlooms and our good china in a credenza in the dining room. |
| dining table n | (table at which meals are eaten) | jídelní stůl |
| | The dining table is of good quality wood. |
| dinner table n | (table where meals are eaten) | jídelní stůl příd + m |
| | My mother always told me not to scratch myself at the dinner table. |
| dressing table n | (ladies' table: with mirror) | toaletní stolek příd + m zdrob |
| | I always imagine an actress sitting at her dressing table, applying her make-up. |
| end table n | (small table at end of sofa) | odkládací stolek příd + m zdrob |
| | There was a small lamp and a coaster on the end table. |
| league table n | UK (competitive ranking) (ve sportu) | ligová tabulka příd + ž |
| | James was happy because his football team was top of the league table. |
napkin,
table napkin,
also UK: serviette n | (table napkin: for meal) (látkový, papírový) | ubrousek m zdrob |
| | Erin wiped her mouth with a napkin. An embroidered serviette was placed next to each plate. |
| night table n | (small bedside table) | noční stolek příd + m zdrob |
| | I keep a glass of water on my night table. |
| on the table adv | figurative (topic: for discussion) (přeneseně: téma k diskusi) | na stole předl + m |
| | The proposal on the table was offered by Mr. Smith. |
| | Let's put all our options on the table. |
| on the table adv | US, figurative (plan: under consideration) (přeneseně: návrh) | na stole předl + m |
| pool table n | (table for playing billiards) | kulečníkový stůl příd + m |
| | The pub's games room has a pool table, dartboard, and jukebox. |
set the table,
also UK: lay the table v expr | (lay place settings for a meal) | prostřít stůl dok + m |
| | My mother asked me to set the table whilst she cooked our dinner. |
| table manners npl | (etiquette when eating) (chování při jídle) | etiketa stolování ž + s |
| | | chování u stolu fráze |
| | His mother's in despair because he has the table manners of a pig. |
| table of contents n | (book: contents ordered by page) (v knize apod.) | obsah m |
| | (v knize apod.) | rejstřík m |
| | In most English-language books the table of contents is at the front. |
| table tennis n | (sport: ping-pong) | stolní tenis příd + m |
| | Good table tennis players have to be very quick on their feet. |
tabletop,
table top n | (surface of table) | deska stolu ž + m |
| | When we arrived for Thanksgiving, the tabletop was completely covered with every kind of dish you could imagine. |
tabletop,
table-top n as adj | (for use on flat surface) | stolní příd |
| | | k použití na rovném povrchu fráze |
| | Do you have any fun tabletop games? |
| tray table n | (tray on a fold-out stand) | nastavitelný stolek |
| | Secure your tray table when the airplane's coming in to land. |
| | Jim usually eats his dinner on a tray table while watching the evening news. |
| under the table adv | figurative, informal (secret, illegal) | tajně |
| | The construction foreman pays his day laborers under the table. |
| under the table adv | figurative, informal (drunk) | tajně |
| | I don't really remember the party; I think I spent most of it under the table. |
vanity,
vanity table n | US (dressing table) | kosmetický stolek příd + m zdrob |
| | We bought an antique vanity at a flea market. |
| water table n | (underground level: water beneath) (výška hladiny) | hladina podzemní vody fráze |